Hvor er min blå taske?
Jeg er ligeglad. Nej.
- Pim, har du ham? - Jeg har ham
Han forlader huset
Han er sent på den i dag
- Hvor er du? Er du der? - Nej, jeg er på den anden side af vejen
- Tættere på - Jeg mister ham ikke
- Vær opmærksom, gutter
9:01, ned af Granville Park. Igen
Okay, skift til kanal syv
Sarah!
Hej
Kontrollér trafiken
Kom så! Kom, Rusty!
Rusty. Rusty, kom
Kom, Rusty!
Kom så
Kom. Vi kommer for sent
Hej, Jack
- Sarah, kan du ikke skrue lidt ned? - Hvad?
Musikken. Hvis det er det du kalder det Skru ned
- Hvorfor? - Er der nogen som har luftet hunden?
- Det er Sarah´s tur! Jeg gjorde det sidste gang - Hvor lang tid tager det, 2 sekunder?
Rusty, nej! Lad det være!
Kom!
Andy, stop
Andy! Mor, sig til Andy, at han skal få den tingest ud. Den forstyrrer fjernsynet
Idiot
Andy, lidt hjælp her?
- Klaphat - Idiot
- Der er ingen som er idiot
- Undtagen hende - Ingen er idiot
- Undtagen hende - Andy, stop!
Jeg forsøger, at se det her
De to hjemme hele ugen?
- Skolen er lukket indtil mandag - Oh, hvad skal din dag gå med?
Afslutte de sidste ting på Morgan huset
Så skal jeg finde en guitar-lærer til Sarah betale nogle regninger...
Du burde få dig en hobby holde dig selv i gang
- Jeg har allerede en hobby - Yeah?
Og det er, at tage mig af dig
Jeg fortjener dig ikke
Nej, det gør du ikke
Vi skylder Arlin og Vee en middag Skal vi give den i den her uge?
De er hjemme i denne uge Jeg vil bare være sammen med ungerne
- Mor! Sig til Andy, at han skal få den tingest ud! - Virkelig?
Du burde få Marci til, at aflevere mit blå jakkesæt til renseriet
Marci er i Manila indtil d. 26.
Her kammerat, giv mig den i et øjeblik
- Mor! Undskyld mig - Det her er det som gør det
Tag det ind på mit kontor Jeg viser dig hvordan vi ordner det
Okay?
- Farvel - Farvel, Jack
- Farvel, far - Farvel, Andy
Lad være med, at drille din søster
Sarah, hunden trænger til, at blive luftet Husk hans nye halsbånd
- Sarah - Farvel, Jack
- God morgen - God morgen, Richard
- God morgen, Cindy. Hvordan går det? - God morgen, Jack. Godt, tak
Hvordan skal jeg sige det, Bobby?
- Nej - Kom nu Janet. Jeg kan ikke se hvorfor ikke
Hør, Bobby. Sådan her fungerer det Du inviterer mig ud som du gjorde
Jeg siger nej, som jeg gjorde
Du siger, " okay " og spørger en anden Du spørger mig ikke igen og igen
Hvornår bliver det sexchikane?
Nu, Bobby
- Mr. Stanfield - God morgen, chef
- Børn er ihærdige - Jeg ved ikke hvorfor
- Det er vel normalt, tror jeg - Har du set Ravi?
Nej, men jeg er på vej nu
Glem ikke sammenlægningsmødet
- Flotte blomster - Født på ny, Bobby
- Måske forsøger han at rede din sjæl - Han får brug for flere blomster end dem
- God morgen, Betty - God morgen
- Hvordan går det? - Pike Street systemet kører langsomt
Jeg siger det til Carol når hun kommer
Sammenlægningen bliver gennemført vi går ind og erstatter det hele
Yeah
- God morgen, sir - God morgen, Rick
Hey, Ravi. Hvad har vi?
Brute-force login Det interessante er, at...
...han kommer ind gennem Hong Kong, Korea og Malaysia...
...men han forsøger forskellige kontonumre Han hacker sig igennem det hele
Ryk dig lige lidt
Lad os prøve en " regel-ændring " på ham for at se hvad han gør
Indsæt en IPS signatur som forvirring
- Se om det sløver ham - Det ville sløve mig
Det burde være modstandsdygtig Yep
Tak
Tabet er højere end man kunne forvente når man tager sikkerhedsniveauet i betragtning
Bare afskrive det?
Det kommer an på hvordan man ser på statistikkerne
De er ikke specielt høje selv om...
...vi skubber forretningen ind i nogle uafprøvede områder
Net-banking er den vej som forretningen går
Der hvor vi har vores filialer...
...vil vi forsyne vores kunder med flere forskellige måder at kontrollere deres penge på
Som I kan se på diagrammet vil Accuwest, efter sammenlægningen,
...have 1100 filialer i 13 stater
...med over 100 milliarder aktiver Så for at svare dig, Harry, så...
ja, vi ser et fornuftigt niveau af bedrageri som følge af forretningen
- Hvor mange filialer har I? - 27
Leder af netværksikkerheden, Jack...
...du har været nødsaget til at tænke i økonomiske skalaer
- Men din filosofi angående risikoen - Øjeblik, Gary
Skær det ud i pap for mig Hvad er det præcis min filosofi angående risiko er?
- Ingen grund til, at tage det personlig - Gu´ fanden, tager jeg det personlig
Jeg har brugt de sidste 20 år på, at beskytte denne bank, dens kunder og aktionærer...
...fra unødvendig fare
Jack, jeg tror ikke, at du høre efter hvad jeg siger
Jeg hører efter hvad du siger Bedrageri er uundgåelig...
...videresend det til kunderne og betragt det som værende en del af omkostningerne
Det vil vi ikke, vil vi?
Vi er her alle for at servicere kunderne Lad os prøve at enes
- Vi kan få lidt af begge dele - Det holder ikke
Jeg er ked af det. Det her tog længere tid end jeg havde regnet med
Der er nogle ting som jeg virkelig må se til
- Okay. Lad os komme videre med det - Netværk angreb...
...netværksaktivitet
- Hvor er fyren? - Han er i receptionen
Han sagde, at det var personlig Skal jeg hente ham?
Nej, jeg går derover
Mr. Stanfield, Mr. Hughes
Jack Stanfield, Mr. Hughes
- Kender jeg dig? - Jeg kender dig
- Har du et kort? - Oh, yeah
DHD Financial. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan give mig de $95.000 du skylder mig
- Jeg ved ikke hvad du snakker om - Ikke?
Jeg er opkræver for GamblingNet U.S.A. Får det en klokke til at ringe?
- Nej det gør det ikke - Du skylder $95.000 for online væddemål
Og jeg har skriftlige beviser
DU har fat i den forkerte Jack Stanfield Jeg spiller ikke
- Jeg skylder ikke noget. Tjek dine oplysninger - Du er færdig. Vi ses i retten
- Laurie, tilkald security - Glem det, søde
At spille er en besættelse, Mr. Stanfield Få noget hjælp
Jeg troede, at idéen var, at få det til at matche gardinerne
- Ja, men hvis du gør det... - Flotte blomstre
Bobby?
Det ville være forkert syntes du ikke?
- Hva´så kammerat? - Se her
Hvem satsede du på?
Jeg væddede ikke. Jeg spiller ikke
- Jeg ved ikke engang hvordan man gør - Klart
Tror du, at en eller anden har fået fat i mine oplysninger fra bankens interne netværk?
Tvivler du på dig selv?
Nej. Det er mere sandsynlig at det er en skraldespandsroder
...en som gennemroder dit skrald - Måske
En inkassator dukkede op i morges angående det
Bare rolig. Jeg tager mig af det
Det er bare en torn i øjet
Bill Cox? En fyr fra Atlanta
- Meningen, at vi skulle have en drink - Jeg kan klokken 17.30
Jeg vil gerne tidlig hjem, pizza aften
- Godt. Jeg siger det til ham - Okay
- Hejsa - Hej, skat
Harry og jeg skal mødes med en fyr i nogle minutter efter arbejde
- Okay hvis jeg er sent på den? - Hvad tænker du på?
Jeg ved det ikke, 45 minutter, maks.
Vi ses når vi ses Elsker dig
Elsker også dig. Farvel
Mit spørgsmål er:
Vil vi virkelig arbejde for de Accuwest idioter?
- Jeg vil høre hvad han har at sige - Denne fyr kan muligvis være vores fremtid
Okay, okay
- Bill - Godt at se dig, Harry
- Bill Cox, Jack Stanfield - Hvordan går det?
Jeg har set frem til at møde dig Sid ned
Tak
Sarah, pizzaen er her Min pung er ude ved døren
Er der nogen der åbner?
- Værsgo - Hør...
...Jeg ved ikke hvor meget Harry har fortalt dig om hvad jeg laver
Ikke meget, Kun, at du arbejder i bankvæsnet
Jeg har et firma som udbyder bank-support service
...primært i syden, men faktisk er jeg gammeldags entreprenør
Hvis det er en gyser så sluk for den Din bror vil ikke kunne sove i en uge
- Jeg er virkelig ked af, at... - Hej
- Sarah! - Mor
Ring 112
Der er over 200 regionale banker alene i U.S.
Men intet so sofistikeret som det system du udviklede i Landrock
Sarah! lad hende være!
Med dit system-software...
...Harry´s ekspertise indenfor lov og fysisk sikkerhed...
...vil I være et usårlig team
Hey! Kom her!
Nej!
- Hvad gør du? Gå væk! - Hold kæft!
I ville være jeres egne chefer
Jeg vil bare forsyne med penge
- Gør ikke mine børn noget - Hold kæft
Du godeste, hvad vil du?
Jeg bliver nød til, at overveje et par andre muligheder...
...men det lyder virkelig attraktivt
Okay, godt
Jeg er ked af, at bringe det på banen
- Jeg må hjem - Familie far
Nej! Far!
Hvor mange børn har du?
2. Drengen er 8 og pigen er 14
- Sikker på, at du ikke skal have et lift? - Nej, tak, Harry. Jeg klarer mig
Tilbage i aften?
- Nej, jeg har nogle forretninger her i byen - Ok, dejligt at møde dig. Hyg dig
Din datter har smukke øjne
Hvad?
Jesus
Od, du godeste. Hvad vil du?
Få dig hjem. Det er pizza aften
Kør
Liam, vi er på vej Alt ok?
Fint, huset er sikret Og vi sætter op nu
Jeg vil tale med min kone
Hørte du det, Liam? Han vil snakke med sin kone
De kan ikke snakke lige nu
Hun er optaget
Hvem er I?
Hvad handler det her om?
Hvad vil I mig?
Her slutter det for dig, Jack
Tre forsvarere havde muligheden for at fælde ham
De er her
- Hvor er de? - Igennem her
Jesus
- Hvad er det her? - Far
For guds skyld, hvorfor har I gjort dette?
Det er ok. De er børn
Jeg sagde, " Hvis de laver ballade " Lavede de ballade?
- De larmede - Ja, vi tog en leder beslutning
Jamen du er en kriminel, Willy Ikke en leder
- Men jeg syntes, at du sagde - Ti stille
- Far - Jeg vil have af vide hvad I vil...
...og jeg vil vide det nu
Beth...
...Jeg er ked af alt det her Det er jeg, men...
Sådan
Jeg skal have dig til, at snakke med din mand Han lytter til dig
Jeg skal have dig til, at få ham til at forstå at hvis han ikke gør præcis hvad vi beder ham om...
...vil vi slå dig og dine to børn ihjel
Men hvis du kan få ham til at lytte, Beth...
...hvis du kan få ham til at gøre hvad jeg vil have...
...så vil du kunne gå herfra uskadt
Ikke fordi jeg er en flink mand...
...men simpelthen fordi, at jeg ikke har nogen grund til at gøre dig fortræd
Giver det mening?
Kan jeg regne med dit samarbejde?
- Bare sig ja - Ja
Sarah?
Godt
Og dig?
Måske
- Andy - Nej, det er ok. Det er ærligt
Har du en pistol i huset, Jack?
Nej
- Far! - Jeg er ok
- Det er ok - Bare rolig
- Det er ok - Jeg har det fint
Giv mig pistolen
Den er tom
Du løj for mig, Jack
Lad det ikke ske igen
Du har et fremragende alarmsystem
Hvad gør alarmer, Andy?
- Holder folk ude - Rigtig
Og de holder også folk inde
Jeg skal bruge passwordet, Jack
Lark
Lark. Det er navnet på vores båd
Ok
Løslad dem
Rolig
Far
Jeg klarer den
Hej, dette er Jack Stanfield konto nummer 51216
Jeg skal have skiftet vores alarm kode og have et nyt password
Jeg ved, at det må være svært for dig men
Mor, hvad sker der?
- Hvad vil de? - Jeg ved det ikke, skat
VI du have noget at spise, Jack?
- Jeg er ikke sulten - Ikke?
`Har du noget vin?
Der er noget i baren
Pim, hent en god flaske rødvin til mig
Jeg kender ikke en skid til vin Hvordan ved man om den er god?
Den vil være støvet
Jeg vidste ikke, at han havde en pistol
De slog ham så hårdt
Han klarer den
Det er bare en lille bule i hovedet
- Lad os tænke på noget godt - Okay
Jeg ved det
Vi er ombord på Lark
Og sejlene er oppe
Og solen skinner
Og det er varmt
Og, Andy, du er ved rattet sammen med din far
Vel
Hent et tæppe til Jack
Han har en travl dag i morgen
Hun sover. Prøv selv, at få noget søvn
- Jeg vækker dig om en time - Okay
Lad os kikke på det Vise dig hvad der sker
Yeah, vi har hårde storme i store dele af landet
Der sker en ændring i vejret
God morgen, Jack
Tid til at gøre sig klar til arbejde
I kan se frem til sne ved den øvre del af Great Lake
- Du må gøre hvad end de ønsker Jeg er ligeglad med hvad det er
Det er muligvis ikke så enkelt VI har set deres ansigter
- Jamen han sagde, at hvis vi samarbejdede - Jeg ved hvad de sagde, Beth
Har du nogensinde lagt mærke til hvor store tænder et egern har?
Hvor er Andy?
Morgenmad
- Tæl til tre - En, to, tre
Andy!
Andy
Den mand er ikke vores ven. Bliv væk
- Jamen jeg vil have en pandekage - Kik til din mor
- Vil du have nogle Cheerios? - Nej
Du er bange for, at jeg vil give ham peanutolie, Jack
Jeg kender til hans allergi
Tro ikke i et sekund...
...at jeg bare dumpede ind ude fra regnen
Rør ham ikke
Snak ikke med ham
Og lad være med, at give ham noget
Jeg udstyrer dig med to separate systemer
Lyd-sendere
Vi hører at hvad du laver
- Hvad gør jeg når jeg kommet på kontoret - Du gør dit job, Jack
Forfølg den amerikanske drøm
Videokameraet med bred-vinkels linse
Vi ser hvad du ser
Jeg har klonet din telefon
Alle opkald som du foretager eller modtager overvåger vi
- Hvad med min familie? - Oh, de vil være i sikkerhed...
...her sammen med os
Og nu, stop din skjorte ned i bukserne og tag på arbejde
- Farvel, kammerat - Farvel, far
Du er en ung mand
Du behøver ikke gøre dette
Jo længere det forsætter...
...jo dybere ryger I ned
Lad os stoppe før det bliver værre
Lige over, knægt
Du vil elske mig
- Jeg har fået fat i de billetter jeg ikke kunne skaffe - Jeg skal bruge fem minutter
Dow Jones går op med 16 point til 0,255
...for 22 millioner aktionærer
NASDAQ går op med 11 points...
...til 2,061 for 1.6 millioner aktionærer
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig så sig til din chef at jeg vil snakke med ham
Sig til ham, at han skal stoppe med, at koste rundt med mig
- Kan du høre mig? - Jack? Er du ok?
Ja, jeg snakker bare med mig selv Hvad sker der?
Arlin vil snakke med dig
Yeah
Så du er arkitekt
Ja
Og du designede huset
Ja, det gjorde jeg
Det er flot
Tak
Hvor gammel er det?
Syv år
- Hvor meget er sådan et hus værd? - Dette handler om, at røve banken gør det ikke?
I bruger Jack til at røve banken
Åbne et par døre og trykke på et par knapper
Bare kik efter børnene, Beth
Og, Vel, forsæt arbejdet
I må forsøge at enes
Arlin, jeg er træt af hans latterliggørelse Gary er en idiot
Lad det ligge, sådan er han
Og ydermere skal du arbejde for ham i et par uger
Okay. Jeg tager mig af det
Jack. Er du ok?
Yeah. Yeah, jeg har det fint
Beth og børnene?
De har det fint, Arlin
Hør, Jack, Gary bryder sig ikke så meget om dig...
...og efter din præstation i går så er det ikke så svært at forstå
Vi havde også en inkassator her i går som stillede spørgsmål
- Hvad drejede det sig om? - En eller anden misbruger min identitet
...og opbyggede en gæld på $95000 for online gambling
Harry tager sig af det
Du kender mig, jeg
Jeg spiller ikke. Jeg har ikke nogen gæld
Snak med Gary
- Jeg vil have sammenlægningen til at gå gnidningsløst - Jeg kan ikke i dag, jeg...
I dag, Jack
Okay. Jeg tager mig af det. Tak
Skal vi ud og spise i næste uge?
Yeah, jeg tjekker det med Beth
Ser godt ud. Få det ud
Gary?
Oh, yeah, Jack. Brug for noget?
Yeah, jeg ville bare lige snakke lidt
Hvis...
Hvis jeg virkede lidt kort for hovedet...
...eller tvær i går Jeg vil bare undskylde
Du skal vide, at jeg er samarbejdsvillig
- Havde bare en dårlig dag - Virker lidt stresset. Er alt ok?
- Yeah. Jeg har har det fint, Gary. Tak - Sikker?
- Yeah - Vi kan få denne sammenlægning til at fungere...
...til alles fordel
Jeg er her for at hjælpe. Hvis du render ind i problemer så er min dør altid åben
Tak, Gary
Janet, kom lige ind i et øjeblik
Vi skal have lavet nogle breve
Janet, hvis jeg har virket fraværende...
...i de sidste par dage så håber jeg, at du forstår
- Jeg vil gerne undskylde - Det er ok
Vi er et team, dig og mig
Og jeg vil gerne have at du ved hvor meget jeg sætter pris på hvad du gør for mig
- Tak, Jack - Det betyder meget for mig
Nogen gange har jeg bare brug for...
...at slappe af
Okay
- Tag en pause - Okay
Tag fem minutter ud af dagen...
...og sid ned og hold en pause
- Du ved, bare... - Klart. Jack?
Det rabler for ham. Fuldstændig
Brev til Scott Smith
Dear Scott, i henhold til deres forespørgsel...
...angående yderligere informationer vedrørende sikkerheds-interface sagerne...
...er det beklageligt, at informationerne som du spørger efter ikke er tilgængelige
Undskyld ulejligheden
Indtil sammenlægningen
Shit. Slet det
- Harry er i L.A. på en kongres
Jeg kan henvise dig til min kollega Gary Mitchell...
...som vil være i stand til at give dig disse informationer
- Hilsner til familien. Standard afslutning - Jack?
Jack, jeg har ledt efter dig
Shit
- Der er en Bill Redmond her for at se dig - Shit!
- Hvem? - Redmond fra Federal Banking Board?
- Hvad snakker du om, Federal ? - Jack Stanfield?
Bill Redmond. Glad for at møde dig
Janet, luk lige døren
- Se - Oh, Jack, Jack, Jack
Liam, tag knægten med nedenunder og knus hans knæ
Gør det ikke
Det er min fejl, ikke hans. Det er min fejl
Lad det ikke gå ud over drengen
Please
- Vær sød - Liam?
Lad ham gå
Lad ham være indtil videre
Jeg vil gerne have den tour i banken nu, Jack
Undskyld. Jeg har en forfærdelig hukommelse
- Hvad var det dit navn var? - Janet Stone
- Janet, må jeg låne en pen? - Selvfølgelig
Den er fin. Jeg skal bare skrive dem ned en gang så sidder de fast
Jeg kendte ikke til dit møde Hvem arrangerede det?
Det Det blev arrangeret i sidste minut, Janet Jeg glemte, at fortælle dig det
Nu vil jeg give Mr. Redmond en tour i banken
- Tak - Jeg finder dig hvis jeg får brug for dig
- God morgen, Mr. Stanfield - God morgen
- Jeg har en gæst, Mr. Redmond - Hej
Hej
Sesam, åben dig
Mr. Stanfield
Man skulle tro at med alt det plastik så ville der ikke være brug for rigtige penge
Hvor længe beholder de de billeder fra de kameraer?
15 dage
Tak
Hvordan regner du med, at komme ind og ud herfra?
Det gør jeg ikke
Dette er den rigtige boks, er det ikke Jack?
Binær kode
Virtuelle penge
Sig mig, hvordan kan den stjæle hvis du ikke engang kan røre den
Er det det? Er det din plan?
Tror du din skoledreng af en ven kan hacke ind i disse servere?
Er det det her du kidnappede min familie for?
Jeg behøver ikke hacke mig ind i noget som helst
Vi er allerede inde
Det eneste vi behøver er at koble os på
Du logger ind på en vedligeholdelsesterminal...
...og kører en prioriteret søgning på dine 10.000 rigeste kunder
Og med det program herpå vil du trække $10.000 fra hver især...
...og overfører pengene til mine offshore kontoer
Hundrede millioner dollars Wow, det er mange penge
- Det er en god plan - Tak, vi kan lide den
Det var det i sidste uge
Kik rundt. Kan du se nogen vedligeholdelsesterminaler nogen steder?
Banken som har overtaget os har fjernet dem
Der er ikke noget tilgængeligt i dette rum længere Ikke fra denne bygning
Du er i den forkerte by Du burde være i Wichita, Kansas, Bill
Du designede softwaren...
...du finder en vej ind for mig
Jeg ved ikke hvor man skal starte
Jamen så har du et allerhelvedes stort problem
- Ser ud som om at det næsten allerede er klaret - Yeah
Andy!
Lad ham gå
- Kom så - Okay, okay
Tag den forbandede telefon
- Hallo - Det er Tom
- Hej, Tom - Er der noget galt?
Nej, jeg tabte bare en flaske mælk
...og det har svinet det hele til
Hør, jeg tænkte at vi kikkede forbi - Tak, men vi har alle sammen influenza
- Ok, jamen - Okay, jeg må tilbage
- Tak Tom - Okay
- Mor - Kom
Er du ok? Okay, du er ok
Du rører aldrig mine børn igen
Hold din kæft
Fra nu af gør du som der bliver sagt!
- Rul vinduet ned - Hvad?
- Hvor meget betaler han dig? - Kom ind igen
- Fem millioner dollars for at få min familie ud - Ind i bilen eller jeg ringer til Bill
Der er fælder i systemet Han bliver fanget
I bliver alle sammen fanget, Willy
- Fem millioner dollars - Ind i bilen, jeg mener det!
Tilbage i bilen
- Hvad fanden skete der? - Ingenting
Præcis. Hvad er din plan? Hvordan får vi fat i pengene?
Du er virkelig begyndt, at kede mig
Jeg vil have din kone og dig nedenunder, nu
Hvordan var din dag, Beth?
Er det meningen, at jeg skal tro at du tager dig af det?
Willy! Kom her ned!
Jack har brudt vores aftale og valgt ikke at samarbejde
Willy!
Hvad snakker han om?
- Det er bare et spil, skat - Nej, det er ikke et spil
Lyt til din kone, Jack
- Hey - Sid ned, Willy
Nåå, Willy...
...hvad skete der i dag? Hvordan formåede Jack og overgive pennen?
Jeg er ikke helt sikker
Alt virkede i orden - Willy, jeg bad dig om at holde øje med ham
Alt var i orden Og pludselig...
Hør, Willy...
...hvordan kan jeg forvente, at Jack gør hvad han får besked på når du ikke gør det?
Yeah, jeg ved det ikke
- Jeg lavede en fejl. Undskyld - Vi laver alle fejl, Willy
- Bare ikke så mange som dig - Yeah, yeah, jeg har sagt undskyld
Ok
Ok, du beklager
Hold øje med dem
Du godeste
Ud
Oh, du godeste
- Hvad skete der? - Få styr på det her
Shit! Liam, kom her
- Hvad? - Han skød ham
Gå gennem kælderen Få ungerne ud herfra
- Hold kæft, Vel - Du skal ikke bede mig om at holde kæft
Lad som om at I ser fjernsyn, falder i søvn
- Klokken 9 - Sid ned, nu!
Beth, ind i soveværelset
Jack, derover
Okay, skat
- Fald ikke rigtig i søvn, okay? - Okay
Lad som om du sover
-Okay -Okay
Det her er snart overstået
Hvad planlægger du?
Hvordan skaffer du mig nogle penge?
Jeg ved det ikke endnu
Jeg arbejder på det
Du har 12 timer til, at banken åbner, Jack
Shit
Af sted. Hent far´s lommelygte
Okay, af sted
- Hvad sker der, Vel? - Det er fint. Bare noget lokalt interferens
Tjek Jack
Det er tilbage
Yeah, han sidder der bare
Pim!
Vel, du bliver her og holder øje
Okay, af sted skat, af sted
Vent, skat
- Mor - Lad mig gå først, skat
Pim, tjek soveværelset Vel, tænd lyset!
Hurtig. Hurtig Andy, af sted
De er væk!
Liam, vi har brug for ham
De er her ikke!
Hallo?
Det er Jack Stanfield
- Er du ok? - Yeah
Jeg er ked af det. Min søn åbnede en dør og...
Ja, jeg ved det
Kom skat, hjælp mig Klar? En, to...
De er i garagen!
Kom. Ok, af sted skat
Ud af...!
Mor!
Åben den forpulede dør!
Stop!
Mor
- Andy! - Få dem ind!
- Lad dem være - Op!
Mor!
Beth. Beth
-Jack. Jack! -Ok! Af sted!
- Okay - Af sted!
...lad os gøre det på en anden måde
Du finder en vej ind Jack
Det var derfor vi valgte dig
Har du noget imod, at jeg ser noget fjernsyn?
Hvor er min mor?
Ovenpå, hun sover
Nej, hun er ikke
- Hvor er min far? - Han arbejder inde på hans kontor
Må jeg se ham?
Nej
Jeg ved det, undskyld
Jeg har lavet en regel
Du må snart se ham, ok?
- Okay - Godt
Hvorfor har jeg ingen lyd?
Er det i stykker?
Nej. Giv mig den
Fred, hvorfor giver du ikke op?
Så du er et geni
Tak
- Vil du have en kage? - Er der nødder i?
- Hvorfor? - Jeg har allergi
Jeg er ked af det, Andy. Jeg vidste det ikke Lad mig se
Nej
Nej, nej, nej
Ikke en eneste peanut. Du klarer den
Det lover jeg
Jack! Jack!
-Andy? Andy! - Kom
Kom, skat
Træk vejret. Kom så
Andy, træk vejret
- Han går i chok - Trækker han vejret?
- Svagt
- Den er her ikke - Kom, skat
Tag hans rygsæk. Kom
Bliv hos mig, Andy
- Den er her ikke - Mor, den er her ikke!
Bliv her. Bliv her, Andy
Oh, gud. Kom nu skat Gør noget, han dør
- Træk vejret - Andy
Giv mig den
Jeg vil gøre hvad som helst Vær sød at give mig den
Please
Kom nu, træk vejret!
- Jeg har den - Han trækker ikke vejret
Jeg har den
Kom nu skat. Han trækker ikke vejret
Okay. Du klarer den skat
- Du er ok - Han er ok
Har du det godt?
Godt
Jeg skal bruge min datters MP3 afspiller som harddisk
Skat
Jeg skal låne din iPod
Får jeg den tilbage?
Selvfølgelig, det lover jeg
Værsgo
Tak, bare sov videre
Det er informationerne fra faxen
Yeah
Og du kopiere kontooplysningerne fra serveren
... og overfører dem til denne
10.000 sange 10.000 kontokoder
...den kan ikke se forskel
- Hvordan vil du køre den egentlige fil? - Det vil jeg ikke
Det får jeg vedligeholdelses afdelingen i Wichita til at gøre
Men det er kun stilbilleder Hvad har du tænkt dig at gøre?
Bruge et OCR program til at konvertere det til data som computeren han håndtere
- Og så bruge mit sammenlægningsprogram fra CD - Korrekt
Hvad med pengene?
Så skal jeg bare have adgang til en pengeoverførselsterminal og så har du dine penge
Vel?
Det burde virke
Det har det bare at gøre
- Hallo? - Hvordan gik det?
Fint, alt taget i betragtning
Hvordan går det hos dig?
Jeg er færdig når du kommer
Jeg troede aldrig, at vi ville slippe af sted med det
Jeg ved det. Hvornår lander dit fly? Jeg henter dig
Fyr hende
Hvad?
Fyre Janet? Hvorfor?
Jeg kan ikke lige den måde hun kikker på mig
Fyr hende
- Ellers andet? - Ellers tak
- DU er den eneste bankmand som drikker te - Er jeg?
Giv os lige et minut
Janet, jeg vil have dig til, at pakke dine ting og tage hjem
Hvad? Hvad mener du?
Det som jeg sagde
Pak dine ting og tag hjem
Hvorfor?
Du er fyret
- Hvis det er en joke så er det ikke sjovt, Jack - Nej, det er ikke en joke
Jeg ringer til Human Ressources og skaffer dig noget andet arbejde i banken
- Lige nu skal du bare gøre som jeg siger - Hvad snakker du om?
- Er dette på grund af ham? - Lad være med at sige mig imod
- Jamen Jack, jeg har ikke gjort noget forkert - Pak dit lort sammen og smut ud herfra
Nu
Rend mig, Jack
Hvornår kommer far hjem?
Så snart han kan skaffe dem nogle penge fra banken
Og så smutter de?
Og så smutter de
Det var en god kniv da du fik den Seks måneder senere blev den dårlig
Forsøgt, at skære en tomat med en af disse?
Cox slår dig ihjel Det ved du godt ikke?
Ligesom Willy
Willy lavede fejl
Tror du, at han vil belønne dig fordi du er god?
- Hold mund - Så snart at han har pengene...
...vil du ikke længere være til gavn for ham - Tilbage i soveværelset
Han har ingen grund til at holde dig i live
Det jeg beder om er ikke standard
De gør det måske ikke
De siger måske:
" Vi gjorde det i går" eller " Det er sat til morgen " eller sådan noget
Videre. Få det til at ske
Jack Stanfield fra Seattle
Hej, Mr. Stanfield
Jeg skal have dig til at køre et vedligeholdelsesprogram
På alle kontoer store som små
Øjeblik
Okay, keycard
Er på vej. Værsgo
Klar
- Jeg siger dig Arlin - Tag dig af det
Det kører, Stacy
Okay, hvis du får brug...
Af sted
Med penge flyvende rundt hver nanosekund...
...må vi udbyde en teknologisk platform
som kan varetage og håndtere risikoer
- Du må tænke udover det normale - Oh, jeg forstår
Disse nørder kan med deres bærbare udtænke måder til at stjæle dine penge
- Arlin, faret vild? - Hej, Jack
Nej, Gary forsøger, at lære mig noget nyt teknologi
- Held og lykke - Yeah
Jeg fortalte ham at du har forsøgt i flere år Hvad har du gang i?
Altså, der er...
Jeg kom ned fordi der er...
...et vedligeholdelses problem med en af serverne
Ingeniørerne er på vej
Jeg bad om at blive gjort bekendt med alle vedligeholdelsesproblemer
Ingen har fortalt mig, at serveren er nede
De har sikkert ikke opdaget procedure-ændringen Har Wichita ikke ringet?
Nej
Hvem er det?
Jeg ved det ikke Janet besvarede opkaldet
Fyrede du hende i morges?
Arlin, det fungerede bare ikke
Virker lidt forhastet
Faktisk, har det...
Været under opsejling længe
Vil du slutte dig til os? Hjælpe Gary med at " åbne " min analoge hjerne
Jeg tror hellere, at jeg må tilbage til kontoret
Jeg ser til dig senere
Ok Arlin, du må forstå to ting
- Nummer et, analog er for tøsedrenge - Det har jeg fundet ud af
Han vaskede ikke hans hænder
Lad os smutte
Kan jeg tage hans halsbånd af?
- Nej skat, han har brug for det - Beth, vær sød at komme med mig
- Hvorhen - Nedenunder
Mor
- Det er okay. Jeg er snart tilbage - Nu, Beth
Hvorfor hader du os så meget?
Jeg hader jer ikke, Sarah Jeg er bare ligeglad med jer
Jeg skal have dig til at foretage et opkald
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg ville sige det?
Få ham til at tro dig
Forhåbentlig, er det måden...
Hvem af det er ham?
Barnet i den blå trøje
Kom
Mr. Stanfield, sir? Hvorfor blev Janet fyret?
- Hun har ikke gjort noget - VI ved hvad du har gang i, Bobby
Hvad jeg har gang i? Hvad mener du?
Dig og Janet har gentagende gange forsøgt at få adgang til sikre informationer
Nej, det er latterligt
Hun tog røven på dig Bobby Hun stak dig
Hvad snakker du om, sir?
Sid ned. Sid ned
Vi snakkes ved Bobby
Hallo?
Det er gjort
Vel, er pengene der?
Okay, godt
Jeg har gjort alt hvad du forlangte Hvornår får jeg min familie tilbage?
Vi har nogle ting som skal ordnes
Sir, jeg vil bare sige at uanset hvad du har hørt...
Der er skjulte kameraer på alle de offentlige steder...
...og på nogle af de mere følsomme etager
Så du kan se hele banken herfra?
Det her er aktive filer
29 kameraer kører på 20 skærme
Wow, jeg vil vædde på, at du ikke ser meget fjernsyn når du kommer hjem
Jeg har ikke engang et
- Undskyld. Undskyld - Jeg klarer det
Okay
- Det endte trods alt ikke i keyboardet
Vi må hellere komme ud herfra før vi ødelægger det hele
- Tak. Undskyld - Tak
Òk
- Hvor er Jack Stanfield? - Han er lige gået
- Hvad lavede han herinde? - En helvedes ballade
- Hvad fanden - Hvad er der galt?
Alle kamerafilerne er blevet slettet
- Hvad er det her? - Bare tryk på " Send "
Nu er der ikke noget netværk ingen konto detaljer
Intet spor af de 100 millioner Må jeg få disken?
Vel har talent for at være destruktiv...
...syntes du ikke?
Ses ved huset, Jack
Jack, hvad sker der? Hvad har du gang i?
- Jeg har ikke tid til det her nu - Du må tage dig tid
Du bliver her og forklarer hvad du lavede i områder som du ikke har noget at gøre i
Nej, jeg gør ikke
- Mr. Stanfield, netværks... - Fortæl ham det
- Hvad er der? - Netværket er gået ned
- Hele etagen? - Nej, hele bygningen
Stanfield!
Jack, stop!
Jack!
- Ud af bilen! - Er du skør?
- Du er skør! - Af vejen
Overvågningskamerafiler mangler computere er gået ned...!
Ring til politiet
Security. Vi er i kælderen Få fat i politiet
Shit
Beth?
Beth!
Beth?
Oh, du godeste
Hvor er de? Hvor er min familie?
Yeah, vi smutter nu
Vi mødes når jeg er færdig
Ja, det gør vi
- Cox siger farvel - Er de i live?
Bare fortæl mig det. Er de i live?
- Kom nu, fortæl mig det - Vi smutter nu, Jack
Hvorfor? Bare slå mig ihjel her Hvorfor skulle jeg gøre det så nemt?
Du tror stadig, at der er en chance for at du kan hjælpe dem
Hej, det er Harry. Læg en besked
Harry. Jesus, Harry, hvor er du?
Jeg er i problemer. Jeg er i store problemer
Jeg skal
Jeg skal snakke med dig
Ring til min mobil. Nej det kan du ikke
Du kan ikke ringe på min mobil
De lytter med
Shit
Det sker virkelig, hva´
- Sikke en nat - Det er Seattle
Harry. Jesus, Harry, hvor er du?
Jeg er i problemer. Jeg er i store problemer
Jeg skal snakke med dig
Ring til min mobil. Nej det kan du ikke Du kan ikke ringe til min mobil telefon
De lytter med. Shit
Det er Dr. Hay´s kontor der bekræfter deres aftale på mandag klokken 8.00
Så vi ses Tak. Farvel
Harry, jeg gjorde det. Jeg forlod ham
Gud, hvor jeg elsker dig
Jeg er bange. Kom ud derfra Kom så snart du kan
Jeg elsker dig
Harry, det er Eric fra Redline
Jeg har fundet en fyr som sælger de Porche 356 dele som du...
Yeah, kom indenfor
Tak
Wow, sikke et sted
Ja. Jeg ville have noget Dean Martin agtigt Ved du hvad jeg mener?
Jeg havde min tvivl
Men efter vores møde...
... kunne jeg se, at Jack helt sikkert var interesseret
Og timingen var perfekt
Uden sammenlægningen ville Jack aldrig overveje at forlade banken...
...og starte på egen hånd
- Hvad med en øl? - Nej ellers tak
Når Jack først kommer i gang så er der intet som kan stoppe ham
Tak fordi forslaget blev strikket sammen så hurtig
Jeg tror faktisk at jeg gerne vil have den øl - Klart
Harry?
Oh, Jesus
Sikker på, at det ikke var fjernsynet, Mrs. Levy?
Nej, det var ikke det forpulede fjernsyn. Jeg siger jo at fyren havde en pistol i hånden
Okay, hvordan så fyren ud?
Han var iklædt et gråt jakkesæt
Shit
Taxi
Hey, taxi! Taxi!
Lad os gå indenfor og lege Tag dit legetøj
Janet?
Janet
Janet Stone. Hun...
- Tak - Derovre
Janet
- Janet. Janet, luk mig ind - Hvad laver du her?
- Ud herfra Jack. Du er skør! - Luk mig ind
Ud!
Hør på mig. Hør på mig. Hør på mig.
Manden som var på mit kontor
Mr. Redmond. Han er bankrøver
Han har Beth og børnene Han vil slå dem ihjel
De er måske allerede døde Jeg har brug for din hjælp
Forstår du mig? Jeg har brug for din hjælp til at redde dem
Okay
- Jeg forstår - Skrig ikke
- Undskyld - Burde vi ikke ringe til politiet?
Nej. Ikke noget politi
Hvad med Harry?
Harry er død
Jesus
Jeg var i Harry´s lejlighed da Cox...
...eller Redmond hvad end hans navn er, skød ham
Folk så mig med en pistol i hånden
Der er en død mand i mit hus
Når jeg har forklaret politiet...
...vil Beth og børnene være døde - Gud
Jeg skal have dig til at hjælpe med at finde Bobby
- Bobby? Hvorfor? - Jeg skal bruge hans telefon
Jeg brugte hans telefon til at fotografere nogle kontonumre
Jeg skal bruge den til at få pengene tilbage Kan du hjælpe mig?
Yeah. Jeg finder hans nummer
Hvorfor kan man ikke få en sjælden burger mere?
E. coli
- Alt ok? - Yeah. Snakkede du med Liam?
- Nej, ikke endnu - Hvor fanden er han?
- Lad os komme af sted - Nu?
Yeah, nu!
Shit
Har I brug for at komme i vaskerummet?
Sig ikke, at jeg ikke spurgte
Jack
-Jesus. - Jeg fandt Bobby
Oh, godt
- Det er Cox - Tager du den?
Jeg er ikke klar til at snakke med ham endnu Jeg skal først bruge Bobby´s telefon
- Jeg skal bruge din bærbare - Ingen problem
- Kan vi bruge din bil? - Problem
Hold fast
Hurtigere
Jeg kan ikke tro, at Harry er død
Var han i ledtog med Cox?
Nej
Nej. Harry troede, at han var en forretningsmand
Introducerede Harry dig ikke for Cox?
Hele...
...investeringen var bare et fup nummer
Cox brugte Harry til at bruge mig Harry kendte ikke til røveriet
Cox dræbte ham med min pistol...
...for at få det til at se ud som om jeg skød ham i et jalousi anfald over Beth
Harry og Beth? Helt ærlig
Han fik plantet en besked fra Beth på Harry´s telefonsvarer
Hvor hun sagde...
At hun forlod mig
Jeg fandt også nogle krypterede filer på hans computer
Jeg er sikker på, at de forbinder ham og jeg med røveriet
Cox havde regnet det hele ud
Selv spillegælden
Vi planlagde at røve banken...
...og så finder jeg ud af at min kammerat er sammen med min kone
Efter røveriet, tager jeg til hans lejlighed slår ham ihjel og jeg...
Jeg forsvinder for evig med pengene
Forevig, ligesom i død?
Jeg slog den mand ihjel som skulle have slået mig ihjel
Er straks tilbage
- Hvad laver du? - Jeg har ikke fortalt Jack noget af det
- Hvorfor sagde han at du gjorde? - Jeg ved det ikke. Det er jeg ked af
Må jeg låne din telefon
Din mobiltelefon. Har du den? Må jeg låne den?
Tak
- Her - Alle tiders
Lad det virke
- Sådan - Hvad nu?
Så skal jeg bare finde en pengeoverførselsterminal
Hvor vil du finde en bank som har åben på det her tidspunkt?
Velkommen til Seattle-Tacoma International Airport
Jack, du ligner en bankrøver
- Hold motoren i gang - Held og lykke
Tak
Vi ses i morgen
Desværre, vi har lukket
Jeg skal bruge jeres pengeoverførselsterminal
Jeg er ked af det
Vi har normalt ikke en overordnet så sent
- DU kan bruge denne - Tak
Pengene er gemt. Jeg
Det handler ikke om pengene Sid ned. Sid ned
Jeg gør dig ikke noget
84991 1 6....
Liam, hvor har du været?
Ændring i planerne, røvhul
Jack, hvor er du?
I en bank. Jeg har lige hacket mig ind i dine Cayman Island kontoer
- Det er umuligt - Tror du?
Jeg har dine konto detaljer Du har lige mistet 20 millioner
Bullshit
Hvad sker der?
Tjek kontoerne
- Hvorfor? - Vil du være sød, at tjekke kontoerne?
Yeah
Der røg 20 millioner mere
- Kom nu - Jeg kører så hurtig jeg kan
VI har mistet 40 millioner
Nu ved du hvordan det føles at miste noget man elsker
- Endnu en konto er lænset - Det var for Harry
Din familie er død. Hører du mig? De er døde!
Så vidt jeg ved så er de allerede døde
Han har tømt endnu en
Nu er du nede på dine sidste 20 millioner
- Snak med din mand - Jack?
Jeg elsker dig. Gør hvad du kan for at redde børnene
Det gør jeg skat. Jeg elsker også dig
Sæt pengene tilbage eller jeg sender en kugle igennem hendes hoved
Hvis du gør bare det mindste ved hende eller børnene...
...vil du ikke have en eneste øre tilbage
Det hele er væk
Jack, rolig Hvis du falder ned kan vi snakke...
Du får pengene når jeg får min familie
I morgen tidlig når banken åbner Jeg fortæller dig hvor
Yeah, jeg vil være der - Hører du mig?
- Jeg vil være der. Bare... - Glem alt om at ringe til mig
Fordi jeg har ikke noget at snakke med dig om
- Du bliver nød til at komme ud herfra - Hvad?
- Jeg aktiverede den lydløse alarm - Hvornår?
For et par minutter siden. Det er jeg ked af
Liam ville tage sig af ham
Tag kvinden tilbage i bilen
- Hvordan vil du give mig mine penge?! - Tag hende tilbage i bilen!
Hold kæft!
Shit
- Af sted! - Øjeblik. Her er han
- Kom ud herfra, nu - Undskyld
Hvad skete der?
De er i live
Gudskelov
Jeg har lige satset alt på Cox´s grådighed
Jeg har pengene
Så vi har stadig en chance
Hvad vil du gøre?
Jeg skal mødes med Cox i banken i morgen
- Hvordan vil du komme ind? - Jeg kan ikke. Du kan
Du fyrede mig, kan du huske det? Jeg har ikke adgang
Gøede. Jesus, han gøede
- Jack? - Han...
Hold ind. Hold ind her
Jack, hvad laver du?
Jeg hørte Rusty gø
- Han er sammen med Beth og børnene i bilen - Og?
Han har denne her...
...GPS. Han har en GPS tingest
Det giver ikke nogen mening
Han rendte hele tiden væk
...så vi købte et halsbånd med en GPS i
Det er fra denne hjemmeside Hvis han stadig har det på...
Fundet. Der er de
Hvad laver de?
Kører ud af byen
Hvorfor gør han det? Sagde han ikke, at han ville mødes med dig her?
- Her. Ind i bilen - Hvad laver du?
Jeg skal finde min hund
Kan du få hunden til at holde mund?
Det er ok, Rusty
Du ved, at du aldrig få de penge nu
Men hvis du vender om og kører os tilbage kan min mand give dig hvad end du ønsker
- I kan dele det imellem jer - Få den skide hund til at holde kæft!
Jack
- Er du ok? - Yeah, jeg er ok
- Skal jeg køre? - Nej. Nej, jeg klare det
Hvor er de nu?
De er stadig på 2.
De er lige drejet af vejen
Der er ikke noget på kortet udover en stor sø og nogle togskinner
- Hvor langt? - 20 miles
Hvor fanden er de på vej hen?
Hold mund
Få din skide hund til at holde kæft
Det er ok, Rusty
- Kom, Rusty. Kom - Hold kæft!
Nu sker det!
Jeg advarede dig!
Hvad laver du? Nej! Rusty!
Hold kæft eller du bliver den næste
- Rusty! Undskyld, skat - Stille!
Hører du mig?
Før dem ind i baglokalet
Måske skulle vi bare glemme det
Lade dem alle gå
Måske skulle du gøre dit job og føre dem ind i baglokalet
Hvorfor vil han tage dem med helt her ud?
Jeg tror ikke, at han havde planlagt at de skulle være i live
Gud
- Hej - Oh, du godeste. Kom
- Det er ok - Hej
- Han kan ikke få vejret - Sæt dig ned. Jeg er skide ligeglad
- Jeg er træt af jer - Skat
Vel
Vær sod at hjælpe os
Vi skal udlevere jer...
...for pengene og så lader vi jer gå
Okay?
Du klarer den
Tak
De sænker farten
Se
Rusty
Kom Rusty. Det er ok
Hvor er de Rusty?
Hvor er de henne?
Hvor er Andy?
Der er et hus dernede ved søen Jeg kan se Beth´s bil
- Har du en mobil telefon? - Yeah
Ring til politiet
Burde vi ikke vente her på politiet?
Nej
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke vente
Tak for alt
Du har fået dit arbejde tilbage
Vil han ringe?
Tror du, at han bare vil give os pengene ingen politi?
Han ved, at jeg slår hans familie ihjel hvis han ikke gør det
Jeg skal bare tilspidse tingene lidt
Nej. Lad være Hvad gør du?
- Lad hende gå! - Nej!
Stop!
- Du godeste! - Oh, du godeste!
- Kom - Hold kæft
Hvorfor gør du det her?
Pim!
Kom!
Hvor er du søde? Vil du lege?
Marco
Polo
Marco
Polo
Hey!
- Hjælp! VI er herinde! - Kom!
Far!
- Far! - Løb, Sarah. Løb og skjul dig
- Af sted! - Far!
Sæt ham ned. Lad ham gå! Oh, du...
Ovenpå, nu!
Kom så, op af trapperne!
- Af sted! Af sted! - Lad mig gå!
Forsæt! Videre! Op!
Far!
- Jack! - Løb, Beth! Løb!
Løb
Beth
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!